ГражданскийЦерковнославянскийУкраїнською

Подобает ведати, о еже како бывати о усопших воследованию

В пяток вечера, по отпущении вечерни, облекшуся священнику в фелонь, диакону же в стихарь, и приемшу кадильницу и фимиам, исходит в притвор, предыдущу ему параекклисиарху со свещником, последуем же по них и мы. И егда приити ему в притвор, предуготовлене же бывшей кутии, диакон глаголет: Благослови, владыко.

Священник же, благословен Бог наш: кадя над кутиею крестообразно.

Мы же глаголем псалом 90: Живый в помощи:

[Во ино же время кроме вечерни, или утрени, бывает начало по обычаю, глаголем: Трисвятое, и по Отче наш: иерей возглас: яко твое есть царство: Таже, Господи помилуй, 12: Слава, и ныне: Приидите поклонимся, трижды: и псалом 90.]

И по конце его: Слава, и ныне, Аллилуиа трижды.

И бывает ектениа покойна: Миром господу помолимся.

Иерей возглас: яко ты еси воскресение, и живот:

Таже, Аллилуиа, трижды, на глас 8. Глаголем же стихи сия, 11: Блажени яже избрал, и приял еси Господи. 2, Память их в род и род. 3, души их во благих водворятся.

Таже тропарь, глас 8: Глубиною мудрости человеколюбно: дважды.

Слава, и ныне, Богородичен: Тебе и стену и пристанище имамы:

Посем кафисма, блажени непорочнии, поем на глас 2. Припев: Помяни Господи души раб Твоих. Другий же лик вторый стих. И по ряду прочия стихи, оба лика. Разделяем же на две статии. По первой же статии не глаголем, Слава, и ныне: но абие сей стих: яко аще бы не закон твой поучение мое был: трижды.

Таже иерей или диакон глаголет ектению: Паки и паки миром господу помолимся.

Лик, Господи помилуй. И прочая.

Иерей же молитву втай глаголет: Боже духов, и всякия плоти:

Лик: Господи помилуй, 40, тихогласно.

Таже начинает вторый лик: Твой есмь аз: Припев, упокой Господи души раб твоих: И по ряду оба лика: И прочия стихи.

На конце же глаголем стих: Жива будет душа моя: до конца, трижды.

Таже тропари за упокой, поем на глас 5. Припев: благословен еси Господи: святых лик обрете источник жизни, и дверь райскую: и прочая. Посем Аллилуиа, трижды.

Таже, ектениа.

[Смотри] И поминает священник усопших по ряду.

Аще ли же не поем непорочных: по Аллилуии, глаголем тропарь: Глубиною мудрости: и Богородичен его. И абие, благословен еси Господи: Посем тропарь, святых лик обрете: И прочая.

Таже поминает священник усопших, якоже прежде указася: И глаголем седален покоин, глас 5: Покой спасе наш с праведными рабы твоя:

Слава и ныне, Богородичен: от Девы возсиявый миру Христе Боже:

Таже, псалом 50. Канон октоиха усопших, по гласу, на 4.

По 3 песни ирмос и ектениа: И поминает прежде усопших по ряду, якоже предречеся, посреди непорочных. Возглас, яко ты еси воскресение и живот:

Таже седален, глас 6: Воистинну суета всяческая:

Слава и ныне, Богородичен: Всесвятая Богородице:

По 6 песни ирмос, и ектениа. И поминаются усопшии, якоже прежде указася. Возглас: яко ты еси воскресение и живот:

Таже кондак, глас 8: Со святыми упокой: и икос, Сам един еси Безсмертный:

По 9 песни глаголет иерей: Богородицу и Матерь Света: Людие, Дуси и души праведных восхвалят тя Господи: И поем ирмос 9-я песни.

Таже, трисвятое: и по Отче наш, глаголем тропари сия, глас 4: Со духи праведных скончавшихся: и прочая.

Таже иерей или диакон глаголет ектению: Помилуй нас Боже: и прочая.

Иерей, Боже духов: И поминает яже от века умершия отцы и братию нашу, зде лежащия, и повсюду православныя христианы.

Таже возглас: яко ты еси воскресение и живот:

Глаголет иерей, или диакон: Премудрость.

Мы же, Честнейшую херувим:

Иерей: Слава тебе Христе Боже:

Мы же, Слава, и ныне: Господи помилуй, трижды. Благослови.

Иерей, отпуст: воскресый из мертвых Христос истинный Бог наш: и прочая.

И по отпусте глашает диакон сице: Во блаженном успении вечный покой подаждь Господи, усопшим рабом твоим, имярек: и сотвори им вечную память.

Певцы же поют: Вечная память, трижды.

А идеже несть диакона, поют певцы: Рабом божиим имярек, усопшим вечная память.

Подобaетъ вёдати, њ є4же кaкw бывaти њ ўс0пшихъ вослёдованію

Въ пzт0къ вeчера, по tпущeніи вечeрни, њблeкшусz сщ7eннику въ фелHнь, діaкону же въ стіхaрь, и3 пріeмшу кади1льницу и3 fmміaмъ, и3сх0дитъ въ притв0ръ, пред8идyщу є3мY параекклисіaрху со свёщникомъ, послёдуемъ же по ни1хъ и3 мы2. И# є3гдA пріити2 є3мY въ притв0ръ, предугот0вленэ же бhвшей кутіи2, діaконъ глаг0летъ: Бlгослови2 вLко. Сщ7eнникъ же, Бlгословeнъ бGъ нaшъ: кадS над8 кутіeю крестоwбрaзнw. Мh же глаг0лемъ pал0мъ §: Живhй въ п0мощи: (Во и4но же врeмz кромЁ вечeрни, и3ли2 ќтрени, бывaетъ начaло по nбhчаю, глаг0лемъ: Трис™0е, и3 по Џ§е нaшъ: Їерeй возглaсъ: Ћкw твоE є4сть цrтво: Тaже, ГDи поми1луй, в7i: Слaва, и3 нhнэ: Пріиди1те поклони1мсz, три1жды: и3 pал0мъ §.) И# по концЁ є3гw2: Слaва, и3 нhнэ, Ґллилyіа три1жды. и3 бывaетъ є3ктеніA пок0йна: Ми1ромъ гDу пом0лимсz. Їерeй возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе, и3 жив0тъ: Тaже, Ґллилyіа, три1жды, на глaсъ }. Глаг0лемъ же стіхи2 сі‰, а7-й: Бlжeни ±же и3збрaлъ, и3 пріsлъ є3си2 гDи. в7, Пaмzть и4хъ въ р0дъ и3 р0дъ. G, Дyшы и4хъ во бlги1хъ водворsтсz. Тaже тропaрь, глaсъ }: Глубин0ю мyдрости человэколю1бнw: двaжды. Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ: ТебE и3 стёну и3 пристaнище и4мамы: Посeмъ каfjсма, Бlжeни непор0чніи, поeмъ на глaсъ в7. Припёвъ: Помzни2 гDи дyшы р†бъ твои1хъ. Другjй же ли1къ вторhй стjхъ. И# по рsду пр0чыz стіхи2, џба ли6ка. Раздэлsемъ же на двЁ статіи2. По пeрвой же статіи2 не глаг0лемъ, Слaва, и3 нhнэ: но ѓбіе сeй стjхъ: Ћкw ѓще бы не зак0нъ тв0й поучeніе моE бhлъ: три1жды. Тaже їерeй и3ли2 діaконъ глаг0летъ є3ктенію2: Пaки и3 пaки ми1ромъ гDу пом0лимсz. Ли1къ, ГDи поми1луй. И# прHчаz. Їерeй же мlтву втaй глаг0летъ: Б9е духHвъ, и3 всsкіz пл0ти: Ли1къ: ГDи поми1луй, м7, тихоглaснw. Тaже начинaетъ вторhй ли1къ: Тв0й є4смь ѓзъ: Припёвъ, Ўпок0й гDи дyшы р†бъ твои1хъ: И# по рsду џба ли6ка: И# пр0чыz стіхи2. На концё же глаг0лемъ стjхъ: ЖивA бyдетъ душA моS: до концA, три1жды. Тaже тропари2 за ўпок0й, поeмъ на глaсъ є7. Припёвъ: Бlгословeнъ є3си2 гDи: С™hхъ ли1къ њбрёте и3ст0чникъ жи1зни, и3 двeрь рaйскую: и3 прHчаz. Посeмъ Ґллилyіа, три1жды. Тaже, є3ктеніA. И# поминaетъ сщ7eнникъ ўс0пшихъ по рsду. (зри2) Ѓще ли же не поeмъ непор0чныхъ: по Ґллилyіи, глаг0лемъ тропaрь: Глубин0ю мyдрости: и3 бGор0диченъ є3гw2. И# ѓбіе, Бlгословeнъ є3си2 гDи: Посeмъ тропaрь, С™hхъ ли1къ њбрёте: И# прHчаz. Тaже поминaетъ сщ7eнникъ ўс0пшихъ, ћкоже прeжде ўказaсz: И# глаг0лемъ сэдaленъ покои1нъ, глaсъ є7: Пок0й сп7се нaшъ съ првdными рабы6 тво‰: Слaва и3 нhнэ, бGор0диченъ: T дв7ы возсіsвый мjру хrтE б9е: Тaже, pал0мъ н7. КанHнъ nктHиха ўс0пшихъ, по глaсу, на д7. По G пёсни їрм0съ и3 є3ктеніA: И# поминaетъ прeжде ўс0пшихъ по рsду, ћкоже предречeсz, посреди2 непор0чныхъ. Возглaсъ, Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ: Тaже сэдaленъ, глaсъ ѕ7: Вои1стинну суетA всsчєскаz: Слaва и3 нhнэ, бGор0диченъ: Всес™az бцdе: По ѕ7 пёсни їрм0съ, и3 є3ктеніA. И# поминaютсz ўс0пшіи, ћкоже прeжде ўказaсz. Возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ: Тaже кондaкъ, глaсъ }: Со с™hми ўпок0й: и3 јкосъ, Сaмъ є3ди1нъ є3си2 безсмeртный: По f7 пёсни глаг0летъ їерeй: Бцdу и3 м™рь свёта: Лю1діе, Дyси и3 дyшы првdныхъ восхвaлzтъ тS гDи: И# поeмъ їрм0съ f7-z пёсни. Тaже, Трис™0е: и3 по Џ§е нaшъ, глаг0лемъ тропари2 сі‰, глaсъ д7: Со дyхи првdныхъ скончaвшихсz: и3 прHчаz. Тaже їерeй и3ли2 діaконъ глаг0летъ є3ктенію2: Поми1луй нaсъ б9е: и3 прHчаz. Їерeй, Б9е духHвъ: И# поминaетъ ±же t вёка ўмeршыz nтцы2 и3 брaтію нaшу, здЁ лежaщыz, и3 повсю1ду правосл†вныz хrтіaны. Тaже возглaсъ: Ћкw ты2 є3си2 воскrніе и3 жив0тъ: Глаг0летъ їерeй, и3ли2 діaконъ: Премyдрость. Мh же, ЧCтнёйшую херув‡мъ: Їерeй: Слaва тебЁ хrтE б9е: Мh же, Слaва, и3 нhнэ: ГDи поми1луй, три1жды. Бlгослови2. Їерeй, tпyстъ: ВоскRсhй и3з8 мeртвыхъ хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ: и3 прHчаz. И# по tпyстэ глашaетъ діaконъ си1це: Во бlжeнномъ ўспeніи вёчный пок0й подaждь гDи, ќспшымъ рабHмъ твои6мъ, и4м>къ: и3 сотвори2 и5мъ вёчную пaмzть. Пэвцh же пою1тъ: Вёчнаz пaмzть, три1жды. Ґ и3дёже нёсть діaкона, пою1тъ пэвцы2: РабHмъ б9іимъ и4м>къ, ќспшымъ вёчнаz пaмzть.