...
Типікон

Глава 46. О больнице и странноприимстве, и о старых и больных

ТранслітераціяЦерковнословʼянськаУкраїнська

О больнице и странноприимстве, и о старых и больных

Подобает игумену тщатися больным на врачевство, или в монастыре живущим, или страннопришедшим, в тяжких недузех скораго просящим исцеления. Аще приидет кто, абие недужнаго призирати, и подавати ему здравие: аще ли нерадети начнет, велика есть беда. Но врачем убо в монастыре, якоже речено есть, быти, и потщатися: устроити же ему пластырь и масло, и ино еже подобает уготовати на тех издание от хранительника подаемое, да кто в требовании тех будет. Повелит же игумен хранительнику всяко потребное даровати: прежде купити, и полагати мед, и грузити зелие сушеное, вино, сливы, смоквы, елико врачеви угодно. Елики же суть в монастыре монахи, или бельцы, недугом одержими будут, вся убо зелия подавати им: игумену же убо начасте приходити к ним, и промышляти о больных, по врачевской воли, и потребная да повелевает даяти. Врачеве же всею хитростию подвигшеся, крепость и здравие страждущим да подавают. Аще ли кто странен и бездомок в гостинницу приидет, недугом одержимь, иже с недужными, от игумена и от врача да получит покой во всем: и повелит пребывати в недужном храме, Дóндеже устрабится: и тогда потребное на путь от игумена с молитвою приим да отпущен будет. Старым же, и всякия помощи не имущим, повелевает требованных насладитися, и одры тем равночислены поставляти на покой им: от нихже старец да емлет на всяк день потребная им.

Њ больни1цэ и3 страннопріи1мствэ, и3 њ стaрыхъ и3 больнhхъ

Подобaетъ и3гyмену тщaтисz больны6мъ на врачевство2, и3ли2 въ монастырЁ живyщымъ, и3ли2 страннопришeдшымъ, въ тsжкихъ недyзэхъ ск0рагw просsщымъ и3сцэлeніz. Ѓще пріи1детъ кто2, ѓбіе недyжнаго призирaти, и3 подавaти є3мY здрaвіе: ѓще ли нерадёти нaчнетъ, вели1ка є4сть бэдA. Но врачє1мъ ќбw въ монастырЁ, ћкоже речeно є4сть, бhти, и3 потщaтисz: ўстр0ити же є3мY плaстырь и3 мaсло, и3 и4но є4же подобaетъ ўгот0вати на тёхъ и3здaніе t храни1тельника подаeмое, да кто2 въ трeбованіи тёхъ бyдетъ. Повели1тъ же и3гyменъ храни1тельнику всsко потрeбное даровaти: прeжде купи1ти, и3 полагaти мeдъ, и3 грузи1ти ѕeліе сушeное, віно2, сли6вы, смHквы, є3ли1кw врaчеви ўг0дно. Е#ли1ки же сyть въ монастырЁ монaхи, и3ли2 бэльцы2, недyгомъ њдержи1ми бyдутъ, вс‰ ќбw ѕє1ліz подавaти и5мъ: и3гyмену же ќбw начaстэ приходи1ти къ ни6мъ, и3 промышлsти њ больнhхъ, по врачeвской в0ли, и3 потрє1бнаz да повелэвaетъ даsти. Врaчеве же всeю хи1тростію подви1гшесz, крёпость и3 здрaвіе стрaждущымъ да подавaютъ. Ѓще ли кто2 стрaненъ и3 безд0мокъ въ гости1нницу пріи1детъ, недyгомъ њдержи1мь, и4же съ недyжными, t и3гyмена и3 t врачA да получи1тъ пок0й во всeмъ: и3 повели1тъ пребывaти въ недyжномъ хрaмэ, д0ндеже ўстраби1тсz: и3 тогдA потрeбное на пyть t и3гyмена съ мlтвою пріи1мъ да tпущeнъ бyдетъ. Ст†рымъ же, и3 всsкіz п0мощи не и3мyщымъ, повелэвaетъ трeбованныхъ наслади1тисz, и3 nдры2 тBмъ равночи1слены поставлsти на пок0й и5мъ: t ни1хже стaрецъ да є4млетъ на всsкъ дeнь потрє1бнаz и5мъ.