...
Типікон

Глава 23. О завесе святаго олтаря, когда отверзается, и когда затворяется

ТранслітераціяЦерковнословʼянськаУкраїнська

О завесе святаго олтаря, когда отверзается, и когда затворяется

Отверзается завеса в начале вечерни, и стоит отверзена даже до отпуста. На утрени, такожде с начала и до конца. На часех же егда чтутся кроме литургии, отверзается ко чтению апостола, и стоит до отпуста отверзена. По отпусте же затворяется.

В начале же литургии отверзается завеса, и стоит отверзена, даже до великаго входа. По входе же паки затворяется, Дóндеже иерей, или диакон возглаголет: Двери двери, премудростию вонмем. Тогда отверзается, и стоит отверзена до возглашения: Святая святым. И тогда паки затворяется. По причащении же паки отверзается, и стоит отверзена до конца святыя литургии. По отпусте же литургии совершенне затворяется. Егда же молебен поется, от начала и до отпуста отверзена бывает.

[Смотри] Ведомо буди, яко святыя двери никогдаже отверзаются, токмо в начале великия вечерни, егда бывает бдение, и кадит священник, и во вся входы, сиречь вечерни, и литургии, и святаго евангелиа: такожде отверзаются и от появления Святых Таин, даже до исполнения божественныя литургии.

Њ завёсэ с™aгw nлтaрz, когдA tверзaетсz, и3 когдA затворsетсz

Tверзaетсz завёса въ начaлэ вечeрни, и3 стои1тъ tвeрзена дaже до tпyста. На ќтрени, тaкожде съ начaла и3 до концA. На часёхъ же є3гдA чтyтсz кромЁ літургjи, tверзaетсz ко чтeнію ґпcла, и3 стои1тъ до tпyста tвeрзена. По tпyстэ же затворsетсz. Въ начaлэ же літургjи tверзaетсz завёса, и3 стои1тъ tвeрзена, дaже до вели1кагw вх0да. По вх0дэ же пaки затворsетсz, д0ндеже їерeй, и3ли2 діaконъ возглаг0летъ: Двє1ри двє1ри, премyдростію в0нмемъ. ТогдA tверзaетсz, и3 стои1тъ tвeрзена до возглашeніz: С™†z с™ы6мъ. И# тогдA пaки затворsетсz. По причащeніи же пaки tверзaетсz, и3 стои1тъ tвeрзена до концA с™hz літургjи. По tпyстэ же літургjи совершeннэ затворsетсz. Е#гдa же молeбенъ поeтсz, t начaла и3 до tпyста tвeрзена бывaетъ.

(зри2) Вёдомо бyди, ћкw с™ы6z двє1ри никогдaже tверзaютсz, т0кмw въ начaлэ вели1кіz вечeрни, є3гдA бывaетъ бдёніе, и3 кади1тъ сщ7eнникъ, и3 во вс‰ вх0ды, си1рэчь вечeрни, и3 літургjи, и3 с™aгw є3ђліа: тaкожде tверзaютсz и3 t поzвлeніz с™hхъ т†инъ, дaже до и3сполнeніz б9eственныz літургjи.