...
Типікон

Глава 1. Чин малыя вечерни

ТранслітераціяЦерковнослов'янськаУкраїнська

Прежде солнечнаго захождения дне субботнаго, приходит параекклисиарх [сиречь кандиловжигатель] к предстоятелю, и творит поклонение ему, знаменуя пришествием своим время клепания. И взем благословение, изшед клеплет в малый кампан.

И собравшимся братиям в притвор, творит священник начало: Благословен Бог наш:

Прeжде с0лнечнагw захождeніz днE суббHтнагw, прих0дитъ параекклисіaрхъ (си1рэчь кандиловжигaтель) къ предстоsтелю, и3 твори1тъ поклонeніе є3мY, знaменуz пришeствіемъ свои1мъ врeмz клепaніz. И# взeмъ бlгословeніе, и3зшeдъ клeплетъ въ мaлый кампaнъ. И# собрaвшымсz брaтіzмъ въ притв0ръ, твори1тъ сщ7eнникъ начaло: Бlгословeнъ бGъ нaшъ: И# ўчинeнный чтeцъ глаг0летъ: Слaва тебЁ б9е нaшъ, слaва тебЁ. Тaже, ЦRю2 нбcный: Трис™0е: И# по Џ§е нaшъ: Возглaсъ t сщ7eнника, и3 чтeтъ чтeцъ f7-й чaсъ по nбhчаю. Тaже, по концЁ тогw2 и3 по tпyстэ вх0димъ въ хрaмъ: и3 стaнетъ кjйждо на своeмъ мёстэ. Ѓще же f7-й чaсъ глаг0летсz въ хрaмэ, тогдA tпyстъ f7-гw часA не бывaетъ, но ѓбіе їерeй начинaетъ, глаг0лz: Бlгословeнъ бGъ нaшъ: И# чтeцъ глаг0летъ: Пріиди1те поклони1мсz: три1жды, и3 вечeрній pал0мъ: Бlгослови2 душE моS гDа: ти1хw и3 кр0ткимъ глaсомъ. По pалмё же, Слaва, и3 нhнэ, ґллилyіа, три1жды. Їерeй же є3ктеніи2 не глаг0летъ, но чтeцъ глаг0летъ: ГDи поми1луй, три1жды. Слaва, и3 нhнэ: И# ѓбіе, ГDи воззвaхъ: И# стaвимъ стіхи2 д7. И# поeмъ стіхи6ры воскrны глaса, три2, повторsюще №. Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ. Тaже, Свёте ти1хій: Прокjменъ, ГDь воцRи1сz: Стjхъ: Њблечeсz гDь въ си1лу и3 препоsсасz. И# пaки, ГDь воцRи1сz: Тaже, Спод0би гDи въ вeчеръ сeй: И# ѓбіе поeмъ стіх0вны стіхи1ру є3ди1ну воскrну. И# друг‡z стіхи6ры бцdы, под0бны G, съ припёвы и4хъ. Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ и4хъ. Тaже, Нhнэ tпущaеши: Трис™0е, и3 по Џ§е нaшъ: Тропaрь воскrнъ. Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ є3гw2. Посeмъ глаг0летъ їерeй є3ктенію2 мaлую: Поми1луй нaсъ б9е, по вели1цэй млcти твоeй, м0лимъ ти сz ўслhши и3 поми1луй. Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz њ вели1комъ господи1­нэ и3 nтцЁ нaшемъ бlжeннэйшемъ митрополjтэ и4м>къ, и3 њ господи1­нэ нaшемъ высокопреwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2: ґрхіепcкпэ, и3ли2: преwсщ7eннэйшемъ є3пcкпэ] и4м>къ. Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz за всю2 брaтію и3 за вс‰ хrтіaны. Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды. Возглaсъ: Ћкw млcтивъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ nц7Y и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Тaже, Слaва тебЁ хrтE б9е: (зри2) И# tпyстъ мaлый, и3 многолётіе. И# вшeдше въ трапeзу, глаг0лемъ: Kдsтъ ўб0зіи и3 насhтzтсz, и3 восхвaлzтъ гDа взыскaющіи є3го2: жив† бyдутъ сердцA и4хъ въ вёкъ вёка. Слaва, и3 нhнэ: ГDи поми1луй, три1жды. Бlгослови2. И# бlгословлsетъ сщ7eнникъ трапeзу. И# вкушaемъ предстaвлєннаz нaмъ полeгку. Да не њтzгчи1мсz на бдёніе. По kдeніи же, Слaва, и3 нhнэ: Бhсть чрeво твоE с™az трапeза, и3мyщаz нбcнаго хлёба, хrтA бGа нaшего, t негHже всsкъ kдhй не ўмирaетъ, ћкоже речE всёхъ бGороди1тельнице питaтель. И# посeмъ, ЧCтнёйшую херув‡мъ: Тaже, Возвесели1лъ ны2 є3си2 гDи въ творeніихъ твои1хъ, и3 въ дёлэхъ рукY твоє1ю возрaдуемсz: знaменасz на нaсъ свётъ лицA твоегw2 гDи, дaлъ є3си2 весeліе въ сeрдцэ моeмъ, t плодA пшени1цы, вінA и3 є3лeа своегw2 ўмн0жишасz. Въ ми1рэ вкyпэ ўснY, и3 почjю, ћкw ты2 гDи є3ди1наго на ўповaніи всели1лъ мS є3си2. Слaва, и3 нhнэ: ГDи поми1луй, три1жды. Бlгослови2. Сщ7eнникъ: Съ нaми бGъ, своeю бlгодaтію и3 чlвэколю1біемъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.