...
Типікон

Глава 2. Чин великия вечерни, сиесть бдения всенощнаго, и утрени воскресныя

ТранслітераціяЦерковнослов'янськаУкраїнська

По еже заити солнцу мало, отходит кандиловжигатель, и творит поклон предстоятелю.

Таже восходя ударяет в великий кампан не скоро, поя непорочны, или глаголя псалом 50, тихо 12-ю. И потом вшед и вжигает лампады, и уготовляет кадильницу. И тако паки изшед клеплет во вся кампаны. И возвращься в церковь, и вжег свещу в насвещнице, поставляет прямо царских врат.

Таже творит поклонение иерею, егоже есть чреда.

Чи1нъ вели1кіz вечeрни, сjесть бдёніz всен0щнагw, и3 ќтрени воскrныz

По є4же заити2с0лнцу мaлw, tх0дитъ кандиловжигaтель, и3 твори1тъ покл0нъ предстоsтелю. Тaже восходS ўдарsетъ въ вели1кій кампaнъ не ск0рw, поS непор0чны, и3ли2 глаг0лz pал0мъ н7, ти1хw в7i-ю. И# пот0мъ вшeдъ и3 вжигaетъ ламп†ды, и3 ўготовлsетъ кади1льницу. И# тaкw пaки и3зшeдъ клeплетъ во вс‰ кампaны. И# возврaщьсz въ цRковь, и3 вжeгъ свэщY въ насвёщницэ, поставлsетъ прsмw цrкихъ врaтъ. Тaже твори1тъ поклонeніе їерeю, є3гHже є4сть чредA. Їерeй же востaвъ твори1тъ покл0нъ предстоsтелю: И# tшeдъ твори1тъ покл0ны G, пред8 с™hми двeрьми, и3 на џба ли6ка: брaтіzмъ же всBмъ сэдsщымъ. И# вшeдъ во с™hй nлтaрь, возлагaетъ на сS є3пітрахи1лій, цэловaвъ кrтъ верхY є3гw2 и3 пріи1мъ кади1льницу, и3 стaвъ пред8 с™0ю трапeзою, влагaетъ fmміaмъ: и3 глаг0летъ мlтву кади1ла тaйнw. И# тaкw кади1тъ с™yю трапeзу кrтови1днw џкрестъ, и3 вeсь жeртвенникъ: и3 tвори1въ с™ы6z двє1ри и3сх0дитъ. Кандиловжигaтель же пріeмъ свёщникъ стоsщій среди2 цeркве, возгласи1тъ вeліимъ глaсомъ: Востaните! ДержA свёщникъ въ руцЁ со свэщeю возжжeнною, всBмъ же востaвшымъ. И# и3зшeдъ сщ7eнникъ с™hми двeрьми, и3 твори1тъ кrтъ кади1ломъ пред8 с™hми двeрьми, возводS прaвэ и3 преки2: и3 и4детъ и3 кади1тъ порsду с™ы6z їкw6ны, ±же на деснёй странЁ, тaже на лёвэй, посeмъ предстоsтелz, и3 џба ли6ка по чи1ну и4хъ: параекклисіaрху же предходsщу є3мY со свёщникомъ. Е#гдa же їерeй сотвори1тъ кrтъ кади1ломъ, покланszсz мaлw, покланsетсz съ ни1мъ и3 параекклисіaрхъ. И#сх0дитъ же и3 въ притв0ръ, и3 кади1тъ по чи1ну и3 тaмw сyщую брaтію: и3 пaки возврaщьсz въ цRковь, и3 стaвъ посреди2 nбою2 ли6ку знaменуетъ кади1ломъ кrтъ, зрS къ вост0кwмъ, и3 возглашaетъ велеглaснw: ГDи бlгослови2. И# ѓбіе кади1тъ w4бразъ сп7са хrтA, и3 бцdы, и3 предстоsтелz на мёстэ є3гw2: и3 вшeдъ во с™hй nлтaрь, и3 стaвъ пред8 с™0ю трапeзою, знaменуетъ кади1ломъ кrтъ, три1жды. И# пот0мъ возглашaетъ си1це: Слaва с™ёй, и3 є3диносyщнэй, и3 животворsщей и3 нераздёльнэй трbцэ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. И# начинaетъ предстоsтель, и3ли2 є3кклисіaрхъ: Ґми1нь. Пріиди1те поклони1мсz цReви нaшему бGу, ни1зкимъ и3 ти1химъ глaсомъ. Тaже втор0е мaлw повhшше: Пріиди1те поклони1мсz и3 припадeмъ хrтY, цReви нaшему бGу. Пaки трeтіе вhшшимъ глaсомъ, си1це: Пріиди1те поклони1мсz и3 припадeмъ самомY хrтY цReви и3 бGу нaшему. Тaже nс0бнэ: Пріиди1те, поклони1мсz, и3 припадeмъ є3мY. И# ѓбіе начинaетъ вhшшимъ глaсомъ предстоsтель, и3ли2 є3кклисіaрхъ, на глaсъ nсмhй: Бlгослови2 душE моS гDа: не ск0рw, и3 со сладкопёніемъ, спою1щей и3 пр0чей брaтіи. И# припёвъ: Бlгословeнъ є3си2 гDи. Тaже вторhй пэвeцъ прaвагw ли1ка: ГDи б9е м0й, возвели1чилсz є3си2 ѕэлw2: Бlгословeнъ є3си2 гDи: легкw2 со глaсомъ соглашaющымъ и3 пр0чымъ брaтіzмъ съ ни1ми. Їерeй же съ параекклисіaрхомъ, и3зшeдъ и3з8 с™aгw nлтарS, и3 сотв0рше покл0ны три2 пред8 с™hми двeрьми, и3 њбрaщшесz творsтъ покл0нъ предстоsтелю: Тaже на џба ли6ка по є3ди1ному: И# и4дутъ и3 стaнутъ на свои1хъ и5мъ мёстэхъ.

(Въ соб0рныхъ же и3 прих0дскихъ хрaмэхъ дёйствуетъ сщ7eнникъ сі‰ въ фелHнэ, діaконъ же въ стіхарЁ).

Е#гдa же начнyтъ пёти: Вс‰ премyдростію сотвори1лъ є3си2: и3, Слaва ти2 гDи, сотвори1вшему вс‰. ТогдA їерeй прих0дитъ пред8 цrкіz двє1ри во є3пітрахи1ліи, и3 tкровeнною глав0ю стоS, глаг0летъ мlтвы свэти6льничныz. Скончaвшусz же pалмY, глаг0летъ є3ктенію2 вели1кую: Ми1ромъ гDу пом0лимсz. И# по є3ктеніи2 возглaсъ: Ћкw подобaетъ тебЁ: Тaже стіхологисyемъ pалти1ръ на глaсъ }, пeрвую каfjсму: Бlжeнъ мyжъ, пeрвый ґнтіфHнъ: вторhй же и3 трeтій ґнтіфHнъ поeмъ на глaсъ днE. По всsкомъ же ґнтіфHнэ, є3ктеніA мaлаz, и3 возглaсъ. По пeрвомъ ґнтіфHнэ, Ћкw твоS держaва: По втор0мъ, Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ: Пэвaему же трeтіему ґнтіфHну, tх0дитъ діaконъ, и3 положи1въ покл0нъ предстоsтелю, вх0дитъ во с™hй nлтaрь, вх0дитъ же съ ни1мъ и3 чреднhй сщ7eнникъ. Взeмъ же діaконъ стіхaрій св0й и3 nрaрій, є4млетъ t сщ7eнника бlгословeніе, и3 цэловaвъ десни1цу є3гw2, њблачи1тсz въ стіхaрь nбhчнw, и3 глаг0летъ послёднюю є3ктенію2, и3 возглaсъ t сщ7eнника: Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ: По скончaніи же nбhчныz стіхол0гіи, твори1тъ канwнaрхъ метaніе, и3 возгласи1тъ глaсъ nктHиха, и3ли2 минeи. Мh же поeмъ: ГDи воззвaхъ въ прилучи1вшійсz глaсъ nктHиха. Сщ7eнникъ же стои1тъ на nбhчномъ мёстэ. Е#гдa же начнyтъ пёти, ГDи воззвaхъ: ТогдA кади1тъ їерeй и3ли2 діaконъ, ћкw nбhчай є4сть, творS поклонeніе предстоsтелю. Мh же стaвимъ стіхHвъ дeсzть: t И#зведи2 и3з8 темни1цы дyшу мою2: И# поeмъ стіхи6ры воскrны глaса, три2: И# ґнатHліевы д7: И# минeи с™aгw, три2: Слaва, с™aгw, ѓще и4мать. Ѓще ли ни2, Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ глaса, настоsщій. И# є3гдA речeмъ стjхъ: Ћкw ўтверди1сz млcть є3гw2 на нaсъ: пою1ще џба ли6ка вкyпэ. ТогдA їерeй сотв0рь покл0нъ предстоsтелю: И# вшeдъ во с™hй nлтaрь, њблачи1тсz въ фелHнь, нaмъ же Слaву рeкшымъ, И# ѓбіе творsтъ вх0дъ, tверзaємымъ с™ы6мъ двeрємъ: Пред8идyщымъ подсвёщникwмъ двэмA со свэщaми. Діaкону же кади1льницу держaщу, и3 по нeмъ їерeю пр0сту, њпущeнъ и3мyщу фелHнь. Сщ7eнникъ же стои1тъ прsмw с™hхъ дверeй: Стои1тъ же и3 діaконъ њдеснyю сщ7eнника мaлw tк0свеннw, и3 прини1къ держS и3 nрaрь св0й треми2 пeрсты деснhz руки2, глаг0летъ тaйнw, є3ли1кw т0кмw слhшати сщ7eннику: ГDу пом0лимсz. Сщ7eнникъ же глаг0летъ тaйнw мlтву: Вeчеръ и3 ќтрw и3 полyдне: И# по мlтвэ восклони1всz, и3 глаг0летъ діaконъ ко сщ7eннику, показyz вкyпэ къ вост0ку со nрарeмъ, держS и5 треми2 пeрсты деснhz руки2: Бlгослови2 вLко с™hй вх0дъ. И# сщ7eнникъ бlгословлsетъ къ вост0ку, глаг0лz: Бlгословeнъ вх0дъ с™hхъ твои1хъ гDи: Тaже діaконъ tх0дитъ и3 кади1тъ с™yю їкHну, сyщую на мёстэ предстоsтелz, и3 самаго2 предстоsтелz: и3 пaки стои1тъ на нeмже мёстэ прeжде стоsше, њжидazй и3сполнeніz стіхA. И#сп0лншусz же стіхY вх0дитъ діaконъ посредЁ, и3 начертaвъ кrтъ съ кади1льницею, возглашaетъ: Премyдрость, пр0сти. И# мы2 поeмъ: Свёте ти1хій с™hz слaвы: Чтецh же взeмше ламп†ды, предх0дzтъ дaже до с™hхъ дверeй: Діaконъ же вшeдъ внyтрь с™aгw nлтарS, кади1тъ с™yю трапeзу. Сщ7eнникъ же поклони1всz пред8 с™hми двeрьми, и3 цэловaвъ | вх0дитъ, и3 затворsютсz с™ы6z двє1ри. По концё же, Свёте ти1хій: глаг0летъ діaконъ: В0нмемъ. Їерeй, Ми1ръ всBмъ. И# пaки діaконъ: Премyдрость, в0нмемъ. Канwнaрхъ же поклонeніе сотв0рь къ настоsтелю, сказyетъ прокjменъ, и3 стіхи2. Кли1ріцы же пою1тъ, Прокjменъ днE, на глaсъ ѕ7-й: ГDь воцRи1сz, въ лёпоту њблечeсz. Стjхъ: Њблечeсz гDь въ си1лу и3 препоsсасz. Стjхъ: И$бо ўтверди2 вселeнную, ћже не подви1житсz. Стjхъ: Д0му твоемY подобaетъ с™hнz гDи, въ долготY днjй. И# пaки, ГDь воцRи1сz, въ лёпоту њблечeсz. Чтeцъ же согбeннэ рyцэ и3мёz при пeрсэхъ, среди2 хрaма стоS, њжидaетъ концA прокjмена: и3 сотвори1въ поклонeніе, tх0дитъ на своE мёсто. Посeмъ и3зшeдъ глаг0летъ діaконъ є3ктенію2: Рцeмъ вси2: И# возглaсъ t сщ7eнника. И# по возглaсэ глаг0летъ настоsтель, и3ли2 ўчинeнный чтeцъ: Спод0би гDи въ вeчеръ сeй: И# пaки діaконъ: И#сп0лнимъ вечeрнюю мlтву нaшу гDви. И# возглaсъ t їерeа: Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ: Тaже, Ми1ръ всBмъ. И# діaконъ: Главы6 нaшz гDви прикл0нимъ. И# глаг0летъ їерeй мlтву тaйнw. Тaже возглашaетъ: Бyди держaва цrтвіz твоегw2: И# тaкw и3сх0дитъ їерeй со діaкономъ, сёверными двeрьми, пред8идyщымъ и5мъ двэмA свэти1льникома, діaкону же съ кади1льницею, нaмъ же послёдующымъ. И# поeмъ стіхи1ру хрaма, и3 и3сх0димъ въ притв0ръ. И# тaмw кади1тъ діaконъ с™ы6z їкw6ны, и3 настоsтелz, и3 ли1ки по чи1ну: и3 стaнетъ на своeмъ мёстэ, и3 по совершeніи стіхи1ръ, Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ. И# посeмъ возглашaетъ діaконъ во ўслhшаніе всBмъ мlтву сію2: Сп7си2 б9е лю1ди тво‰, и3 бlгослови2 достоsніе твоE, посэти2 мjръ тв0й млcтію и3 щедр0тами: Дaже до концA. Ли1къ: ГDи поми1луй, м7. Діaконъ: Е#щE м0лимсz вели1комъ господи1­нэ и3 nтцЁ нaшемъ бlжeннэйшемъ митрополjтэ и4м>къ, и3 њ господи1­нэ нaшемъ высокопреwсщ7eннэйшемъ митрополjтэ [и3ли2: ґрхіепcкпэ, и3ли2: преwсщ7eннэйшемъ є3пcкпэ] и4м>къ. Ли1къ: ГDи поми1луй, н7. Е#щE м0лимсz, њ є4же сохрани1тисz грaду семY, и3 с™ёй nби1тели сeй, и3 всsкому грaду, и3 странЁ: Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды. Е#щE м0лимсz и3 њ є4же ўслhшати гDу бGу глaсъ молeніz нaсъ грёшныхъ и3 поми1ловати нaсъ. Ли1къ: ГDи поми1луй, три1жды. Посeмъ возглашaетъ їерeй: Ўслhши ны2 б9е сп7си1телю нaшъ: Ли1къ: Ґми1нь. Тaже глаг0летъ: Ми1ръ всBмъ. Діaконъ глаг0летъ: Главы6 нaшz гDви прикл0нимъ. И# всBмъ главы6 прикл0ньшымъ, їерeй м0литсz велеглaснw: ВLко многомлcтиве, гDи ї}се хrтE б9е нaшъ: И# по и3сполнeніи є3S, мы2: Ґми1нь. Тaже воскл0ньшесz поeмъ стіхи1ру воскrну. И# вх0димъ въ хрaмъ предходsщымъ свёщникwмъ, пою1ще и3 пр0чыz стіхи6ры воскrны, ±же сyть по ґлфави1ту: Глаг0лемъ же припёвы сі‰, №: ГDь воцRи1сz, въ лёпоту њблечeсz. в7: И$бо ўтверди2 вселeнную, ћже не подви1житсz. G: Д0му твоемY подобaетъ с™hнz гDи въ долготY днjй. Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ. И# свёщники ќбw поставлsютсz t nбою2 стран{, пред8украси1вшусz четверон0жцу, на нeмже лежи1тъ со пшени1цею и3 пzтію2 хлёбы блю1до, є4же и4мамы nбhчай приноси1ти въ цeрковь. T nбою1 же стран{ двA сос{да и3сп0лнена, џвъ ќбw вінA, џвъ же є3лeа. Стои1тъ же віно2 ќбw њшyюю, є3лeй же њдеснyю. Тaже глаг0летъ настоsтель: Нhнэ tпущaеши: И# чтeцъ, Трис™0е: по Џ§е нaшъ: Возглaсъ: Ћкw твоE є4сть цrтво: И# мы2 поeмъ tпусти1тельный тропaрь бцdы, глaсъ д7: Бцdе дв7о рaдуйсz: три1жды. ТогдA діaконъ взeмъ бlгословeніе t сщ7eнника, кади1тъ џкрестъ столA. Тaже предстоsтелz т0кмw, на мёстэ є3гw2, и3 їерeа. И# пaки хлёбы спреди2 т0кмw. И# глаг0летъ мlтву настоsтель, и3ли2 їерeй велеглaснw: ГDи ї}се хrтE б9е нaшъ, бlгослови1вый пsть хлёбwвъ, и3 пsть тhсzщъ насhтивый: И# под8eмъ є3ди1нъ хлёбъ знaменуетъ съ ни1мъ пр0чыz хлёбы: и3 є3гдA речeтъ, Сaмъ бlгослови2: И# ўказyетъ десни1цею на хлёбы: Хлёбы сі‰: Тaкожде на пшени1цу, и3 віно2 и3 є3лeй, Пшени1цу, Віно2, и3 Е#лeй: И# по скончaніи мlтвы, и3 по Ґми1нэ поeмъ: Бyди и4мz гDне бlгословeно t нhнэ и3 до вёка, три1жды, на глaсъ д7-й. Тaже pал0мъ lг, Бlгословлю2 гDа на всsкое врeмz: И# глаг0лемъ є3го2 до Не лишaтсz всsкагw бlга. Їерeй же шeдъ стaнетъ пред8 цrкими враты2, зрS къ зaпадwмъ. И# по скончaніи pалмA, глаг0летъ: Бlгословeніе гDне на вaсъ: И# чтeцъ, Ґми1нь. И# глаг0летъ начaло чтeніz. И# сщ7eнникъ: Мlтвами с™hхъ nтє1цъ нaшихъ: И# и3звлачaютсz сщ7eнникъ и3 діaконъ сщ7eнныхъ nдeждъ, и3 и3сх0дzтъ. И# тaкw сsдутъ вси2 к0ждо на свои1хъ мёстэхъ. Келaрь же взeмъ t хлBбъ бlгословeнныхъ, и3 раздроби1въ на блю1дэ, раздаeтъ брaтіи, и3 почерпaетъ по є3ди1ной чaши вінA всBмъ рaвнw, t настоsтелz и3 до послёднихъ, и5же во nби1тели сyть. (Нhнэ же сeй чи1нъ весьмA въ цeрквахъ ўпраздни1сz). И# полагaетсz чтeніе въ дэsніихъ с™hхъ ґпcлъ.