Молитва за подорожніх, перед мандрівкою
Њ путешeствующихъ
Тропaрь, глaсъ в7:
Пyть и3 и4стина сhй хrтE, спyтника ѓгGла твоего2 рабHмъ твои6мъ (и3ли2: рабY твоемY, рабЁ твоeй) нhнэ, ћкоже тwвjи и3ногдA, посли2 сохранsюща, и3 невреди1мыхъ (и3ли2: невреди1ма, невреди1му), къ слaвэ твоeй, t всsкагw ѕлA во всsкомъ бlгополyчіи соблюдaюща, мlтвами бцdы, є3ди1не чlвэколю1бче.
Кондaкъ, глaсъ т0йже:
ЛуцЁ и3 кле0пэ во є3ммаyсъ спутешeствовавый сп7се, сшeствуй и3 нhнэ рабHмъ твои6мъ (и3ли2: рабY твоемY, рабЁ твоeй), путешeствовати хотsщымъ (и3ли2: хотsщему, хотsщей), t всsкагw и3збавлsz и5хъ (и3ли2: є3го2, ю5) ѕлaгw њбстоsніz: вс‰ бо ты2 ћкw чlвэколю1бецъ, м0жеши хотsй.
Мlтва:
ГDи ї}се хrтE б9е нaшъ, и4стинный и3 живhй путю2, сострaнствовати мни1мому твоемY nтцY їHсифу, и3 пречcтэй ти2 дв7э м™ри, во є3гЂпетъ и3зв0ливый, и3 луцЁ и3 кле0пэ во є3ммаyсъ спутешeствовавый: и3 нhнэ смирeннw м0лимъ тS, вLко прес™hй, и3 рабHмъ твои6мъ си6мъ (и3ли2: рабY твоемY семY, рабЁ твоeй сeй) твоeю бlгодaтію спутешeствуй. И# ћкоже рабY твоемY тwвjи, ѓгGла храни1телz и3 настaвника посли2, сохранsюща и3 и3збавлsюща и5хъ (и3ли2: є3го2, ю5) t всsкагw ѕлaгw њбстоsніz ви1димыхъ и3 неви1димыхъ врагHвъ, и3 ко и3сполнeнію зaповэдей твои1хъ наставлsюща, ми1рнw же и3 бlгополyчнw и3 здрaвw препровождaюща, и3 пaки цёлw и3 безмzтeжнw возвращaюща: и3 дaждь и5мъ (и3ли2: є3мY, є4й) всE бlг0е своE намёреніе ко бlгоугождeнію твоемY бlгополyчнw въ слaву твою2 и3сп0лнити. Твоe бо є4сть, є4же ми1ловати и3 сп7сaти нaсъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 со прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
Тропар, глас 2
Путь и и́стина сый, Христе́, спу́тника А́нгела Твоего́ рабо́м Твои́м (рабу́ Твоему́, рабе́ Твое́й) ны́не, я́коже Тови́и иногда́, посли́, сохраня́юща и невреди́мых, к сла́ве Твое́й, от вся́кого зла во вся́ком благополу́чии соблюда́юща, моли́твами Богоро́дицы, Еди́не Человеколю́бче.
Кондак, глас 2
Луце́ и Клео́пе во Еммау́с спутеше́ствовавый, Спа́се, сше́ствуй и ны́не рабо́м Твои́м, путеше́ствовати хотя́щим, от вся́каго избавля́я их зла́го обстоя́ния: вся бо Ты, я́ко Человеколю́бец, мо́жеши хотя́й.
Молитва
Го́споди Иису́се Христе́ Бо́же наш, и́стинный и живы́й путю́, состра́нствовати мни́мому Твоему́ отцу́ Ио́сифу и Пречи́стей Ти Де́ве Ма́тери во Еги́пет изво́ливый, и Луце́ и Клео́пе во Еммау́с спутеше́ствовавый! И ны́не смире́нно мо́лим Тя, Влады́ко Пресвяты́й, и рабо́м Твои́м сим (рабу́ Твоему́ сему́, рабе́ Твое́й сей) Твое́ю благода́тию спутеше́ствуй. И я́коже рабу́ Твоему́ Тови́и, А́нгела храни́теля и наста́вника посли́, сохраня́юща и избавля́юща их (его́, ю) от вся́каго зла́го обстоя́ния ви́димых и неви́димых враго́в, и ко исполне́нию за́поведей Твои́х наставля́юща, ми́рно же и благополу́чно и здра́во препровожда́юща, и па́ки це́ло и безмяте́жно возвраща́юща; и да́ждь им (ему́, ей) все благо́е свое́ наме́рение ко благоугожде́нию Твоему́ благополу́чно в сла́ву Твою́ испо́лнити. Твое́ бо есть, е́же ми́ловати и спаса́ти нас, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем со Безнача́льным Твои́м Отце́м и со Пресвяты́м и Благи́м и Животворя́щим Твои́м Ду́хом, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.
Тропар, глас 2
Христе, Ти є Путь та Істина, зішли нині рабам Твоїм, як колись Товії, у супутники Твого ангела, охороняти та зберігати їх неушкодженими від усякого зла, у всякому благополуччі до слави Твоєї, по молитвах Богородиці, Єдиний Люблячий людей.
Кондак, глас 2
Спасе, Ти мандрував до Еммауса з Лукою і Клеопою, супроводжуй, і нині рабів Твоїх, які бажають вирушити в дорогу, позбавляючи їх від будь-якої злої небезпеки, бо Ти, як Люблячий людей, усе можеш, якщо захочеш.
Молитва до Господа за подорожуючих
Господи Іісусе Христе Боже наш, істинний і живий Путю, Ти зволив мандрувати до Єгипту з уявним батьком Твоїм Іосифом і Пречистою Дівою, Матір’ю Твоєю, і мандрував до Еммауса з Лукою і Клеопою, і нині, смиренно молимо Тебе: рабам Твоїм Твоєю благодаттю, як і рабу Твоєму Товії, пошли ангела, хранителя і наставника, який зберігав і рятував би їх від усякої злої небезпеки, від видимих і невидимих ворогів, наставляв їх до виконання заповідей Твоїх, супроводжував у благополуччі та доброму здоров’ї і привів їх назад неушкодженими та безтурботними. І дай їм благополучно виконати їхній добрий намір на догоду Тобі і славу Твою. Бо в твоїй владі милувати і рятувати нас, і ми воздаємо Тобі славу, з Безначальним Твоїм Отцем і Пресвятим, Благим і Животворящим Твоїм Духом, нині і завжди і на віки вічні. Амінь.
