Біблія українською мовою

Старий Завітпереклад Івана Огієнка
Новий Завітпереклад Волинської єпархії Української Православної Церкви

Книга Премудрості Іісуса, сина Сираха

наступний розділ →
Розділ 1
0: ПРЕДИСЛОВИЕ**
0: Многое и великое дано нам через закон, пророков и прочих писателей, следовавших за ними, за что должно прославлять народ Израильский за образованность и мудрость; и не только сами изучающие должны делаться разумными, но и находящимся вне [Палестины] усердно занимающиеся [писанием] могут приносить пользу словом и писанием. Поэтому дед мой Иисус, больше других предаваясь изучению закона, пророков и других отеческих книг и приобретя достаточный в них навык, решился и сам написать нечто, относящееся к образованию и мудрости, чтобы любители учения, вникая и в эту [книгу], еще более преуспевали в жизни по закону. Итак, прошу вас, читайте [эту книгу] благосклонно и внимательно и имейте снисхождение к тому, что в некоторых местах мы, может быть, погрешили, трудясь над переводом: ибо неодинаковый смысл имеет то, что читается по-еврейски, когда переведено будет на другой язык,- и не только эта [книга], но даже закон, пророчества и остальные книги имеют немалую разницу в смысле, если читать их в подлиннике. Прибыв в Египет в тридцать восьмом году при царе Евергете [Птоломее] и пробыв там, я нашел немалую разницу в образовании [между палестинскими и египетскими евреями], и счел крайне необходимым и самому приложить усердие к тому, чтобы перевести эту книгу. Много бессонного труда и знаний положил я в это время, чтобы довести книгу до конца и сделать ее доступною и тем, которые, находясь на чужбине, желают учиться и приспособляют свои нравы к тому, чтобы жить по закону.
1: Усяка премудрість— від Господа і з Ним перебуває повік.
2: Пісок морів і краплі дощу і дні вічности хто обчислить?
3: Висоту неба і широту землі, і безодню і премудрість хто дослідить?
4: Перш за все з’явилася Премудрість, і розуміння мудрости— від віку.
5: Джерело премудрости— слово Бога Всевишнього, і хід її— вічні заповіді.
6: Кому відкритий корінь премудрости? і хто пізнав мистецтво її?
7: Один є премудрий, дуже страшний, Який сидить на престолі Своєму, Господь.
8: Він породив її і бачив і виміряв її
9: і вилив її на всі діла Свої
10: і на всяку плоть за даром Своїм, і особливо наділив нею тих, хто любить Його.
11: Страх Господній— слава і честь, і веселість і вінець радости.
12: Страх Господній насолодить серце і дасть веселість і радість і довголіття.
13: Тому, хто боїться Господа, благо буде наостанок, і в день смерти своєї він одержить благословення. Страх Господній— дар від Господа і поставляє на стежках любови.
14: Любов до Господа— славна премудрість, і до кого благоволить Він, розділяє її за Своїм розсудом.
15: Початок премудрости— боятися Бога, і з вірними вона утвориться разом в утробі. Серед людей вона утвердила собі вічну основу і сімені їхньому ввіриться.
16: Повнота премудрости— боятися Господа; вона напуває їх від плодів своїх:
17: весь дім їх вона наповнить усім, чого бажають, і комори їх— плодами своїми.
18: Вінець премудрости— страх Господній, який вирощує мир і неушкоджене здоров’я; але те й інше— дари Бога, Який поширює славу тих, хто любить Його.
19: Він бачив її і виміряв, пролив, як дощ, відання і розумне знання і підніс славу тих, що володіють нею.
20: Корінь премудрости— боятися Господа, а гілки її— довголіття.
21: Страх Господній відганяє гріхи; хто ж не має страху, той не може виправдатися.
22: Не може бути виправданий несправедливий гнів, бо сам рух гніву є падіння для людини.
23: Терплячий до часу утримається і потім винагороджується веселістю.
24: До часу він приховає слова свої, і вуста вірних розкажуть про розсудливість його.
25: У скарбницях премудрости— притчі розуму, грішникові ж страх Господній ненависний.
26: Якщо бажаєш премудрости, дотримуйся заповіді, і Господь подасть її тобі,
27: бо премудрість і знання є страх перед Господом, і благоугодження Йому— віра і лагідність.
28: Не будь недовірливим до страху перед Господом і не приступай до Нього з роздвоєним серцем.
29: Не лицемір перед вустами інших і будь уважний до вуст твоїх.
30: Не піднось себе, щоб не впасти і не накликати нечестя на душу твою, бо Господь відкриє таємниці твої й принизить тебе серед зібрання за те, що ти не приступив щиро до страху Господнього, і серце твоє повне лукавства.
← попередній розділнаступний розділ →
Розділ 24
1: Премудрість прославить себе і серед народу свого буде звеличена.
2: У церкві Всевишнього вона відкриє вуста свої, і перед воїнством Його буде прославляти себе:
3: «я вийшла з уст Всевишнього і, подібно до хмари, покрила землю;
4: я поставила скинію на висоті, і престіл мій— у стовпі хмарному;
5: я одна обійшла коло небесне і ходила у глибині безодні;
6: у хвилях моря і по всій землі й у всякому народі та племені мала я володіння:
7: між усіма ними я шукала заспокоєння, і у чиїй спадщині оселитися мені.
8: Тоді Творець усіх повелів мені, і Той, Хто породив мене, указав мені спокійне житло і сказав:
9: оселися в Якові і прийми спадщину в Ізраїлі.
10: Раніше віку від початку Він породив мене, і я не помру повіки.
11: Я служила перед Ним у святій скинії і так утвердилася у Сионі.
12: Він дав мені також спокій в улюбленому місті, і у Єрусалимі— влада моя.
13: І вкорінилася я у прославленому народі, у спадкоємному наділі Господа.
14: Я піднеслася, як кедр на Ливані і як кипарис на горах ермонських;
15: я піднеслася, як пальма в Енгадді і як рожеві кущі у Єрихоні;
16: я, як красива олива у долині і як платан, піднеслася.
17: Як кориця й аспалаф, я виточила ароматний запах і, як відмінна смирна, поширила пахощі,
18: як халвані, онікс і стакті і як пахощі ладану у скинії.
19: Я розпростерла свої віти, як теревинф, і віти мої— віти слави і благодаті.
20: Я— як виноградна лоза, що виточує благодать, і квіти мої— плід слави і багатства.
21: Приступіть до мене, хто бажає мене, і насичуйтеся плодами моїми;
22: бо спогад про мене солодший за мед, і володіння мною приємніше за медовий стільник.
23: Ті, що споживають мене, ще будуть жадати, і ті, що п’ють мене, ще будуть відчувати жагу.
24: Хто слухає мене, не посоромиться, і хто трудиться зі мною, не згрішить.
25: Усе це— книга завіту Бога Всевишнього,
26: закон, який заповів Мойсей як спадщину сонмам Якова.
27: Він насичує мудрістю, як Фисон і як Тигр у дні новин;
28: він наповнює розумом, як Євфрат і як Йордан у дні жнив;
29: він розливає вчення, як світло і як Гион у час збирання винограду.
30: Перша людина не досягла повного пізнання її; не дослідить її також і остання;
31: бо думки її повніші за море, і наміри її глибші за велику безодню.
32: І я, як канал з ріки і як водопровід, вийшла у рай.
33: Я сказала: поллю мій сад і напою мої грядки.
34: І ось, канал мій зробився рікою, і ріка моя зробилася морем.
35: І буду я сяяти вченням, як ранкове світло, і далеко виявлю його;
36: і буду я виливати вчення, як пророцтво, і залишу його у роди вічні».
37: Бачите, що я трудився не для себе одного, але для усіх, хто шукає премудрости.
← попередній розділнаступний розділ →