Біблія українською мовою

Старий Завітпереклад Івана Огієнка
Новий Завітпереклад Волинської єпархії Української Православної Церкви

Від Іоанна святе благовіствування

← попередній розділнаступний розділ →
Розділ 13
1: Перед святом Пасхи Іісус, знаючи, що прийшов Його час перейти з цього світу до Отця, показав на ділі, що, полюбивши Своїх, які були в світі, до кінця полюбив їх.
2: І під час вечері, коли диявол уже вклав у серце Іуді Симоновому Іскаріотові видати Його,
3: Іісус, знаючи, що Отець усе віддав до рук Його і що Він від Бога вийшов і до Бога відходить,
4: встав з вечері, зняв з Себе верхню одежу і, взявши рушник, підперезався.
5: Потім налив води в умивальницю і почав умивати ноги учням і обтирати рушником, яким був підперезаний.
6: Підходить до Симона Петра, і той говорить Йому: Господи! чи Тобі умивати мої ноги?
7: Іісус сказав йому у відповідь: що Я роблю, ти тепер не знаєш, а зрозумієш потім.
8: Петро каже Йому: не вмиєш ніг моїх довіку. Іісус відповів йому: якщо не вмию тебе, не матимеш частини зі Мною.
9: Симон Петро каже Йому: Господи! не тільки ноги мої, але й руки і голову.
10: Іісус говорить йому: вмитому треба тільки ноги вмити, бо весь чистий; і ви чисті, але не всі.
11: Бо знав Він зрадника Свого, тому і сказав: не всі ви чисті.
12: Коли ж умив їм ноги і надів одежу Свою, то знову возліг і сказав їм: чи знаєте, що Я зробив вам?
13: Ви називаєте Мене Учителем і Господом, і правильно кажете, бо Я Той і є.
14: Отже, якщо Я, Господь і Учитель, умив вам ноги, то і ви повинні вмивати ноги один одному.
15: Бо Я дав вам приклад, щоб і ви робили так само, як Я зробив вам.
16: Істинно, істинно кажу вам: раб не більший за господаря свого, і посланець не більший від того, хто послав його.
17: Якщо це знаєте, блаженні ви, коли виконуєте.
18: Не про всіх вас кажу; Я знаю тих, кого вибрав. Але хай здійсниться Писання: той, хто їсть зі Мною хліб, підняв на Мене п'яту свою (Пс. 40,10).
19: Тепер скажу вам, перш ніж те збудеться, щоб, як станеться, ви повірили, що це Я.
20: Істинно, істинно кажу вам: хто приймає того, кого Я пошлю, Мене приймає; а хто Мене приймає, приймає Того, Хто послав Мене.
21: Сказавши це, Іісус стривожився духом, і засвідчив, і сказав: істинно, істинно кажу вам, що один з вас видасть Мене.
22: Тоді учні озирались один на одного, не розуміючи, про кого Він говорить.
23: Один же з учнів Його, якого любив Іісус, возлежав біля грудей Іісусових.
24: Йому Симон Петро зробив знак, щоб запитав, хто це, про котрого Він говорить.
25: Він, припавши до грудей Іісуса, сказав Йому: Господи! хто це?
26: Іісус відповів: той, кому Я, вмочивши, подам кусок хліба. І, вмочивши кусок, подав Іуді Симоновому Іскаріотові.
27: І після цього куска увійшов у нього сатана. І сказав йому Іісус: що робиш, роби швидше.
28: Але ніхто з тих, що возлежали, не зрозумів, до чого Він це сказав йому.
29: А тому, що в Іуди була грошова скринька, то деякі думали, що Іісус говорить йому: купи, що нам треба до свята, або щоб дав що-небудь убогим.
30: Він, взявши кусок, зразу ж вийшов; а була ніч.
31: Коли він вийшов, Іісус промовив: нині прославився Син Людський, і Бог прославився в Ньому.
32: Якщо Бог прославився в Ньому, то і Бог прославить Його в Собі, і скоро прославить Його.
33: Діти! недовго вже бути Мені з вами. Будете шукати Мене, і як Я сказав іудеям, що, куди Я йду, ви не можете прийти, так і вам кажу тепер.
34: Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного; як Я полюбив вас, так і ви щоб любили один одного.
35: По тому знатимуть усі, що ви Мої учні, якщо будете мати любов між собою.
36: Симон Петро сказав Йому: Господи! куди Ти йдеш? Іісус відповів йому: куди Я йду, ти не можеш тепер іти за Мною, а згодом підеш за Мною.
37: Петро сказав Йому: Господи! чому я не можу йти за Тобою тепер? я душу мою покладу за Тебе.
38: Іісус відповів йому: душу твою покладеш за Мене? істинно, істинно кажу тобі: не проспіває півень, як тричі зречешся Мене.
1: Перед святом Пасхи Іісус, знаючи, що прийшов Його час перейти з цього світу до Отця, показав на ділі, що, полюбивши Своїх, які були в світі, до кінця полюбив їх.
2: І під час вечері, коли диявол уже вклав у серце Іуді Симоновому Іскаріотові видати Його,
3: Іісус, знаючи, що Отець усе віддав до рук Його і що Він від Бога вийшов і до Бога відходить,
4: встав з вечері, зняв з Себе верхню одежу і, взявши рушник, підперезався.
5: Потім налив води в умивальницю і почав умивати ноги учням і обтирати рушником, яким був підперезаний.
6: Підходить до Симона Петра, і той говорить Йому: Господи! чи Тобі умивати мої ноги?
7: Іісус сказав йому у відповідь: що Я роблю, ти тепер не знаєш, а зрозумієш потім.
8: Петро каже Йому: не вмиєш ніг моїх довіку. Іісус відповів йому: якщо не вмию тебе, не матимеш частини зі Мною.
9: Симон Петро каже Йому: Господи! не тільки ноги мої, але й руки і голову.
10: Іісус говорить йому: вмитому треба тільки ноги вмити, бо весь чистий; і ви чисті, але не всі.
11: Бо знав Він зрадника Свого, тому і сказав: не всі ви чисті.
12: Коли ж умив їм ноги і надів одежу Свою, то знову возліг і сказав їм: чи знаєте, що Я зробив вам?
13: Ви називаєте Мене Учителем і Господом, і правильно кажете, бо Я Той і є.
14: Отже, якщо Я, Господь і Учитель, умив вам ноги, то і ви повинні вмивати ноги один одному.
15: Бо Я дав вам приклад, щоб і ви робили так само, як Я зробив вам.
16: Істинно, істинно кажу вам: раб не більший за господаря свого, і посланець не більший від того, хто послав його.
17: Якщо це знаєте, блаженні ви, коли виконуєте.
18: Не про всіх вас кажу; Я знаю тих, кого вибрав. Але хай здійсниться Писання: той, хто їсть зі Мною хліб, підняв на Мене п'яту свою (Пс. 40,10).
19: Тепер скажу вам, перш ніж те збудеться, щоб, як станеться, ви повірили, що це Я.
20: Істинно, істинно кажу вам: хто приймає того, кого Я пошлю, Мене приймає; а хто Мене приймає, приймає Того, Хто послав Мене.
21: Сказавши це, Іісус стривожився духом, і засвідчив, і сказав: істинно, істинно кажу вам, що один з вас видасть Мене.
22: Тоді учні озирались один на одного, не розуміючи, про кого Він говорить.
23: Один же з учнів Його, якого любив Іісус, возлежав біля грудей Іісусових.
24: Йому Симон Петро зробив знак, щоб запитав, хто це, про котрого Він говорить.
25: Він, припавши до грудей Іісуса, сказав Йому: Господи! хто це?
26: Іісус відповів: той, кому Я, вмочивши, подам кусок хліба. І, вмочивши кусок, подав Іуді Симоновому Іскаріотові.
27: І після цього куска увійшов у нього сатана. І сказав йому Іісус: що робиш, роби швидше.
28: Але ніхто з тих, що возлежали, не зрозумів, до чого Він це сказав йому.
29: А тому, що в Іуди була грошова скринька, то деякі думали, що Іісус говорить йому: купи, що нам треба до свята, або щоб дав що-небудь убогим.
30: Він, взявши кусок, зразу ж вийшов; а була ніч.
31: Коли він вийшов, Іісус промовив: нині прославився Син Людський, і Бог прославився в Ньому.
32: Якщо Бог прославився в Ньому, то і Бог прославить Його в Собі, і скоро прославить Його.
33: Діти! недовго вже бути Мені з вами. Будете шукати Мене, і як Я сказав іудеям, що, куди Я йду, ви не можете прийти, так і вам кажу тепер.
34: Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного; як Я полюбив вас, так і ви щоб любили один одного.
35: По тому знатимуть усі, що ви Мої учні, якщо будете мати любов між собою.
36: Симон Петро сказав Йому: Господи! куди Ти йдеш? Іісус відповів йому: куди Я йду, ти не можеш тепер іти за Мною, а згодом підеш за Мною.
37: Петро сказав Йому: Господи! чому я не можу йти за Тобою тепер? я душу мою покладу за Тебе.
38: Іісус відповів йому: душу твою покладеш за Мене? істинно, істинно кажу тобі: не проспіває півень, як тричі зречешся Мене.
← попередній розділнаступний розділ →