Біблія українською мовою

Старий Завітпереклад Івана Огієнка
Новий Завітпереклад Волинської єпархії Української Православної Церкви

Одкровення Апостола Іоанна Богослова (Апокаліпсис)

наступний розділ →
Розділ 1
1: Одкровення Іісуса Христа, яке дав Йому Бог, щоб показати рабам Своїм, чому належить статися невдовзі. І Він показав, пославши його через Ангела Свого рабові Своєму Іоанну,
2: котрий засвідчив слово Боже і свідчення Іісуса Христа і що він бачив.
3: Блажен, хто читає і ті, що слу хають слова пророцтва цього і дотримуються написаного в нім, бо час близький.
4: Іоанн семи церквам, що в Асії: благодать вам і мир від Того, Хто є і був і йде, та від семи духів, які є перед престолом Його,
5: і від Іісуса Христа, Котрий є свідок вірний, первенець з мерт вих і владика царів земних. Йому, Хто полюбив нас і омив нас від гріхів наших Кров'ю Своєю
6: і зробив нас царями і священ никами Богу і Отцю Своєму, сла ва і держава на віки вічні, амінь.
7: Ось, іде з хмарами, і побачить Його всяке око і ті, що пронзили Його; і заридають перед Ним усі племена земні. Так, амінь.
8: Я є Альфа і Омега, початок і кінець, говорить Господь, Котрий є і був і йде, Вседержитель.
9: Я, Іоанн, брат ваш і співучасник у скорботі і в царстві, і в терпінні Іісуса Христа, був на острові, званому Патмос, за сло во Боже і за свідчення Іісуса Христа.
10: Я був у дусі в день недільний, і чув за собою голос гучний, ніби трубний, який говорив: Я є Альфа і Омега, Перший і Останній;
11: те, що бачиш, напиши у кни гу і пошли церквам, які є в Асії: до Єфесу, і до Смірни, і до Пергаму, і до Фіатири, і до Сарди, і до Філадельфії, і до Лаодікії.
12: Я оглянувся, щоб побачити, чий голос, що говорив зі мною; і, оглянувшись, побачив сім золо тих світильників
13: і посеред семи світильників, подібного до Сина Людського, одягненого в подир і підперезаного попід груди золотим поясом:
14: голова Його і волосся білі, як біла вовна, як сніг; і очі Його, як полум'я вогняне;
15: і ноги Його подібні до халколівану, ніби в печі розпечені, і голос Його, як шум вод багатьох.
16: Він держав у десниці Своїй сім зірок, і з уст Його виходив гострий з обох боків меч; і лице Його, як сонце, сяюче в силі своїй.
17: І коли я побачив Його, то впав до ніг Його, як мертвий. І Він поклав на мене десницю Свою і сказав мені: не бійся; Я є Перший і Останній,
18: і живий, і був мертвий, і ось, живий на віки вічні, амінь; і маю ключі пекла і смерті.
19: Отож напиши, що ти бачив, і що є, і що буде після цього.
20: Таємниця семи зірок, які ти бачив у десниці Моїй, і семи золотих світильників є така: сім зірок – це Ангели семи церков; а сім світильників, які ти бачив, це сім церков.
1: Одкровення Іісуса Христа, яке дав Йому Бог, щоб показати рабам Своїм, чому належить статися невдовзі. І Він показав, пославши його через Ангела Свого рабові Своєму Іоанну,
2: котрий засвідчив слово Боже і свідчення Іісуса Христа і що він бачив.
3: Блажен, хто читає і ті, що слу хають слова пророцтва цього і дотримуються написаного в нім, бо час близький.
4: Іоанн семи церквам, що в Асії: благодать вам і мир від Того, Хто є і був і йде, та від семи духів, які є перед престолом Його,
5: і від Іісуса Христа, Котрий є свідок вірний, первенець з мерт вих і владика царів земних. Йому, Хто полюбив нас і омив нас від гріхів наших Кров'ю Своєю
6: і зробив нас царями і священ никами Богу і Отцю Своєму, сла ва і держава на віки вічні, амінь.
7: Ось, іде з хмарами, і побачить Його всяке око і ті, що пронзили Його; і заридають перед Ним усі племена земні. Так, амінь.
8: Я є Альфа і Омега, початок і кінець, говорить Господь, Котрий є і був і йде, Вседержитель.
9: Я, Іоанн, брат ваш і співучасник у скорботі і в царстві, і в терпінні Іісуса Христа, був на острові, званому Патмос, за сло во Боже і за свідчення Іісуса Христа.
10: Я був у дусі в день недільний, і чув за собою голос гучний, ніби трубний, який говорив: Я є Альфа і Омега, Перший і Останній;
11: те, що бачиш, напиши у кни гу і пошли церквам, які є в Асії: до Єфесу, і до Смірни, і до Пергаму, і до Фіатири, і до Сарди, і до Філадельфії, і до Лаодікії.
12: Я оглянувся, щоб побачити, чий голос, що говорив зі мною; і, оглянувшись, побачив сім золо тих світильників
13: і посеред семи світильників, подібного до Сина Людського, одягненого в подир і підперезаного попід груди золотим поясом:
14: голова Його і волосся білі, як біла вовна, як сніг; і очі Його, як полум'я вогняне;
15: і ноги Його подібні до халколівану, ніби в печі розпечені, і голос Його, як шум вод багатьох.
16: Він держав у десниці Своїй сім зірок, і з уст Його виходив гострий з обох боків меч; і лице Його, як сонце, сяюче в силі своїй.
17: І коли я побачив Його, то впав до ніг Його, як мертвий. І Він поклав на мене десницю Свою і сказав мені: не бійся; Я є Перший і Останній,
18: і живий, і був мертвий, і ось, живий на віки вічні, амінь; і маю ключі пекла і смерті.
19: Отож напиши, що ти бачив, і що є, і що буде після цього.
20: Таємниця семи зірок, які ти бачив у десниці Моїй, і семи золотих світильників є така: сім зірок – це Ангели семи церков; а сім світильників, які ти бачив, це сім церков.
1: Одкровення Іісуса Христа, яке дав Йому Бог, щоб показати рабам Своїм, чому належить статися невдовзі. І Він показав, пославши його через Ангела Свого рабові Своєму Іоанну,
2: котрий засвідчив слово Боже і свідчення Іісуса Христа і що він бачив.
3: Блажен, хто читає і ті, що слу хають слова пророцтва цього і дотримуються написаного в нім, бо час близький.
4: Іоанн семи церквам, що в Асії: благодать вам і мир від Того, Хто є і був і йде, та від семи духів, які є перед престолом Його,
5: і від Іісуса Христа, Котрий є свідок вірний, первенець з мерт вих і владика царів земних. Йому, Хто полюбив нас і омив нас від гріхів наших Кров'ю Своєю
6: і зробив нас царями і священ никами Богу і Отцю Своєму, сла ва і держава на віки вічні, амінь.
7: Ось, іде з хмарами, і побачить Його всяке око і ті, що пронзили Його; і заридають перед Ним усі племена земні. Так, амінь.
8: Я є Альфа і Омега, початок і кінець, говорить Господь, Котрий є і був і йде, Вседержитель.
9: Я, Іоанн, брат ваш і співучасник у скорботі і в царстві, і в терпінні Іісуса Христа, був на острові, званому Патмос, за сло во Боже і за свідчення Іісуса Христа.
10: Я був у дусі в день недільний, і чув за собою голос гучний, ніби трубний, який говорив: Я є Альфа і Омега, Перший і Останній;
11: те, що бачиш, напиши у кни гу і пошли церквам, які є в Асії: до Єфесу, і до Смірни, і до Пергаму, і до Фіатири, і до Сарди, і до Філадельфії, і до Лаодікії.
12: Я оглянувся, щоб побачити, чий голос, що говорив зі мною; і, оглянувшись, побачив сім золо тих світильників
13: і посеред семи світильників, подібного до Сина Людського, одягненого в подир і підперезаного попід груди золотим поясом:
14: голова Його і волосся білі, як біла вовна, як сніг; і очі Його, як полум'я вогняне;
15: і ноги Його подібні до халколівану, ніби в печі розпечені, і голос Його, як шум вод багатьох.
16: Він держав у десниці Своїй сім зірок, і з уст Його виходив гострий з обох боків меч; і лице Його, як сонце, сяюче в силі своїй.
17: І коли я побачив Його, то впав до ніг Його, як мертвий. І Він поклав на мене десницю Свою і сказав мені: не бійся; Я є Перший і Останній,
18: і живий, і був мертвий, і ось, живий на віки вічні, амінь; і маю ключі пекла і смерті.
19: Отож напиши, що ти бачив, і що є, і що буде після цього.
20: Таємниця семи зірок, які ти бачив у десниці Моїй, і семи золотих світильників є така: сім зірок – це Ангели семи церков; а сім світильників, які ти бачив, це сім церков.
← попередній розділнаступний розділ →
Розділ 2
1: Ангелові Єфеської церкви напиши: так говорить Той, Хто держить сім зірок у десниці Своїй, ходить посеред семи золотих світильників:
2: знаю діла твої, і труд твій, і терпіння твоє, і те, що ти не можеш зносити розпутних, і випробував тих, котрі називають себе апостолами, а вони не такі, і знайшов, що вони лжеці;
3: ти багато зазнав і маєш терпіння, і для імені Мого трудився і не знемагав.
4: Та маю проти тебе те, що ти залишив першу любов твою.
5: Отож згадай, звідки ти впав, і покайся, і твори перші діла; а якщо не так, скоро прийду до тебе, і зрушу світильник твій з місця його, якщо не покаєшся.
6: Але, те в тебе добре, що ти ненавидиш діла николаїтів, які і Я ненавиджу.
7: Хто має вухо, хай чує, що Дух говорить церквам: перемагаючому дам вкушати від дерева життя, котре посеред раю Божого.
8: І Ангелу Смірнської церкви напиши: так говорить Перший і Останній, Котрий був мертвий і ось живий:
9: знаю твої діла, і скорботу, і вбогість (а втім ти багатий) і лихослів'я від тих, котрі кажуть про себе, що вони іудеї, а вони не такі, але зборище сатанинське.
10: Не бійся нічого, що тобі треба буде витерпіти. Ось, диявол буде кидати вас у темницю, щоб випробувати вас, і будете мати скорботу десять днів. Будь вірний до смерті, і дам тобі вінець життя.
11: Хто має вухо (чути), хай чує, що Дух говорить церквам: перемагаючий не зазнає шкоди від другої смерті.
12: І Ангелу Пергамської церкви напиши: так говорить Той, Хто має гострий з обох боків меч:
13: знаю твої діла, і що ти живеш там, де престол сатани, і що зберігаєш ім'я Моє, і не зрікся віри Моєї навіть у ті дні, коли у вас, де живе сатана, був убитий вірний свідок Мій Антипа.
14: Але маю трохи проти тебе, тому що є в тебе там ті, які держаться вчення Валаама, котрий навчив Валака спокусити синів Ізраїлевих, щоб вони їли ідоложертовне і перелюби чинили.
15: Так і в тебе є ті, які держаться вчення николаїтів, котре Я ненавиджу.
16: Покайся, а якщо не так, незабаром прийду до тебе і воюватиму з ними мечем уст Моїх.
17: Хто має вухо (чути), хай чує, що Дух говорить церквам: перемагаючому дам вкушати сокровенну манну, і дам йому білий камінь і на камені написане нове ім'я, котрого ніхто не знає, крім того, хто одержує.
18: І Ангелу Фіатирськоі церкви напиши: так говорить Син Божий, у Котрого очі, наче полум'я вогняне, і ноги подібні до халколівану:
19: знаю твої діла і любов, і служіння, і віру, і терпіння твоє, і те, що останні діла твої більші, ніж перші.
20: Та маю трохи проти тебе, тому що ти попускаєш жінці Ієзавелі, яка називає себе пророчицею, вчити і вводити в заблудження рабів Моїх, любодіяти і їсти ідоложертовне.
21: Я дав їй час покаятись у перелюбстві її, але вона не покаялась.
22: Ось, Я кидаю її на одр і любодіючих з нею у велику скорботу, якщо не покаються у ділах своїх.
23: І дітей її покараю смертю, і зрозуміють всі церкви, що Я є Той, Хто випробовує серця і утроби і віддам кожному з вас за ділами вашими.
24: Вам же та іншим, котрі є у Фіатирі, які не додержуються цього вчення, і котрі не знають так званих глибин сатанинських, кажу, що не накладу на вас іншого тягара;
25: тільки те, що маєте, держіть, доки прийду.
26: Хто перемагає і додержується діл Моїх до кінця, тому дам владу над язичниками,
27: і буде пасти їх жезлом залізним; як посуд глиняний, вони розіб’ються, як і Я одержав владу від Отця Мого;
28: і дам йому зірку досвітню.
29: Хто має вухо (чути) хай чує, що Дух говорить церквам.
← попередній розділ
Розділ 22
1: I показав мені чисту річку води життя, світлу, як кристал, що виходила від престолу Бога і Агнця.
2: Серед вулиці його, і по той і по інший бік річки,– дерево життя, яке дванадцять раз приносить плоди, дає на кожний місяць плід свій; і листя дерева – для зцілення народів.
3: І нічого вже не буде проклятого, а престол Бога і Агнця буде в ньому, і раби Його будуть служити Йому.
4: І побачать лице Його, і ім'я Його буде на чолах їхніх.
5: І ночі не буде там, і не будуть мати потреби ні у світильнику, ні у світлі сонячному, бо Господь Бог освітлює їх; і будуть царювати на віки вічні.
6: І сказав мені: ці слова вірні й істинні; і Господь, Бог святих пророків, послав Ангела Свого показати рабам Своїм те, чому належить бути невдовзі.
7: Ось, прийду скоро: блаженний, хто додержує слова пророцтва книги цієї.
8: Я, Іоанн, бачив і чув це. Коли ж почув і побачив, упав до ніг Ангела, який показував мені це, щоб поклонитися йому;
9: але він сказав мені: дивись, не роби цього, бо я співслужитель тобі і братам твоїм пророкам і тим, хто додержує слів книги цієї; Богу поклонись.
10: І сказав мені: не запечатуй слів пророцтва книги цієї, бо час близько.
11: Неправедний хай ще чинить неправду, нечистий хай ще оскверняється, праведний же хай ще творить правду, і святий хай ще освячується.
12: Ось гряду скоро, і відплата Моя зі Мною, щоб воздати кожному за діла його.
13: Я є Альфа і Омега, початок і кінець, Перший і Останній.
14: Блаженні ті, котрі виконують заповіді Його, щоб мати їм право на дерево життя і ввійти в місто воротами.
15: А зовні – пси і чародії, і любодії, і убивці, і ідолослужителі, і всякий, хто любить і чинить неправду.
16: Я, Іісус, послав Ангела Мого засвідчити вам це у церквах. Я є корінь і нащадок Давидів, зірка світла і ранкова.
17: І Дух і наречена говорять: прийди! І той, хто чув, хай каже: прийди! Хто спраглий, хай приходить, і хто бажає, хай бере воду життя даром.
18: І я також свідчу всякому, хто чує слова пророцтва книги цієї: коли хто додасть щось до них, на того накладе Бог покарання, про які написано в книзі цій;
19: і коли хто відійме щось від слів книги пророцтва цього, в того відійме Бог участь у книзі життя і у святому місті, і в тому, що написано в книзі цій.
20: Хто свідчить це, говорить: так, гряду скоро! Амінь. Так, гряди, Господи Іісусе!
21: Благодать Господа нашого Іісуса Христа з усіма вами. Амінь.
← попередній розділ